INFORMATIVA SUL TRATTAMENTO DEI SUOI DATI PERSONALI
La presente informativa viene resa ai sensi dell’art.13 del Regolamento UE 2016/679 – GDPR (General Data Protection Regulation)
Titolare del trattamento: ZeLIG coop. - Via Brennero 20/d, 39100 Bolzano
Tipologia di dati trattati: Saranno trattati dalla ZeLIG i dati identificativi personali raccolti con questo modulo e necessari a dar corso al rapporto tra ZeLIG e l’interessato.
Finalità del trattamento e base giuridica: I dati saranno trattati dalla Zelig al fine di dare seguito alla sua richiesta di iscrizione alla nostra newsletter. Il conferimento dei dati richiesti e il consenso al loro trattamento è obbligatorio e viene fornito nel reciproco interesse di raggiungere le finalità sopra descritte. L’eventuale rifiuto comporta l’impossibilità di svolgere le operazioni necessarie ad instaurare il rapporto tra la ZeIig e l’interessato. I dati saranno trattati dal personale e dai collaboratori della ZeLIG espressamente autorizzati, utilizzando i mezzi cartacei e telematici più idonei ed esclusivamente per svolgere le proprie attività istituzionali e/o nell’ambito delle finalità del trattamento.
Destinatari esterni al titolare del trattamento: A seconda della finalità del loro trattamento, i suoi dati personali potranno essere comunicati anche a:
responsabili esterni: strutture esterne di cui si avvale il titolare in quanto il loro servizio è strettamente funzionale all’esecuzione del rapporto (es. centri preposti ad espletare precisi obblighi di legge come pratiche amministrative, contabili e fiscali, oppure partner di servizi IT nella gestione di applicativi, invio di newsletter, ecc.)
terzi titolari: enti e amministrazioni ai quali sia obbligatorio la comunicazione dei dati (es. amministrazioni pubbliche, enti finanziatori e autorità di audit, uffici del lavoro, ecc)
L’elenco di tali soggetti può essere richiesto inviando una richiesta a This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Trasferimenti verso Paesi extra UE: Non è previsto alcun trasferimento di dati personali fuori dall’Unione Europea
Tempi di conservazione dei dati: La determinazione del periodo di conservazione dei dati personali risponde al principio di necessità del trattamento e periodo idoneo a garantire il pieno rispetto dei termini di legge.
Per quanto riguarda l’invio di newsletter i dati personali saranno conservati fino ad una richiesta di cancellazione che può essere fatta seguendo la procedura indicata nel footer della newsletter stessa.
Diritti di accesso riconosciuti: Scrivendo a This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. viene garantito il diritto di: chiedere l’aggiornamento dei dati forniti; chiedere la cancellazione dei dati personali, salva l’esistenza di un diritto del titolare alla conservazione degli stessi; chiedere la comunicazione dei dati personali conservati eventualmente dal titolare o la consegna di una loro copia; opporsi ad operazioni di trattamento che si ritenga non siano legittime o chiedere limitazioni di trattamento
Diritto a proporre reclamo: Per esercitare i diritti sopra riportanti è possibile rivolgersi a This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Qualora si ravvisi una violazione di legge nel trattamento dei dati personali può proporre reclamo al Garante per la protezione dei dati personali. Resta comunque salva la possibilità di esperire ricorso davanti all’Autorità giudiziaria competente.
DATENSCHUTZERKLÄRUNG
Erklärung im Sinne von Art. 13, Verordnung (EU) 2016/679 – DSGVO (Datenschutz-Grundverordnung)
Träger der Datenverarbeitung: ZeLIG Gen. - Brennerstraße 20/d, 39100 Bozen
Art der verarbeiteten Daten: ZeLIG verarbeitet personenbezogene Daten, die mit dem vorliegenden Formular erfasst wurden und für die Ausführung des Vertragsverhältnisses zwischen ZeLIG und der betroffenen Person erforderlich sind.
Zweck und Rechtsgrundlage der Datenverarbeitung: ZeLIG verarbeitet die Daten, um Ihr Newsletter-Abonnement zu verwalten. Die Mitteilung der angeforderten Daten sowie die Einwilligung in deren Verarbeitung ist verpflichtend und erfolgt im gegenseitigen Interesse im Sinne obiger Zwecke. Bei einer etwaigen Verweigerung können die erforderlichen Schritte zur Einrichtung des Verhältnisses zwischen ZeLIG und der betroffenen Person nicht eingeleitet werden.
Die Daten werden von ausdrücklich entsprechend befugtem Personal und Mitarbeiterinnen bzw. Mitarbeitern der ZeLIG verarbeitet. Die Verarbeitung erfolgt mithilfe geeigneter elektronischer Mittel ausschließlich zur Ausübung der institutionellen Tätigkeiten bzw. zur Erfüllung der Verarbeitungszwecke.
Gegenüber dem Träger der Datenverarbeitung externe Empfäng: Je nach dem Zweck der Verarbeitung können Ihre personenbezogenen Daten auch folgenden Rechtsträgern mitgeteilt werden:
Externe Auftragsverarbeiter: Externe Einrichtungen, deren sich der Verantwortliche bedient. Ihre Tätigkeit dient ausschließlich der Abwicklung des Vertragsverhältnisses (z. B. Einrichtungen, die bestimmte gesetzliche Pflichten in den Bereichen Verwaltung, Buchhaltung und Steuer erfüllen, oder IT-Partner für das Anwendungsmanagement, den Versand von Newsletters etc.).
Weitere Verantwortliche: Körperschaften und Verwaltungen, denen die Daten verpflichtend mitgeteilt werden müssen (z. B. öffentliche Verwaltungen, Finanzierungseinrichtungen und Prüfbehörden, Arbeitsamt etc.).
Ein entsprechendes Verzeichnis dieser Einrichtungen kann über die Adresse This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. angefordert werden.
Übermittlung in Nicht-EU-Länder: Es ist keine Übermittlung personenbezogener Daten in Nicht-EU-Länder vorgesehen.
Datenaufbewahrungszeiten: Die Festlegung der Speicherfrist Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt je nach dem Zweck der Verarbeitung. Die erfassten personenbezogenen Daten der betroffenen Personen werden von ZeLIG über einen angemessenen Zeitraum zur umfassenden Einhaltung sämtlicher gesetzlichen Auflagen gespeichert.
Was den Versand von Newsletters betrifft, werden die personenbezogenen Daten bis zum entsprechenden Widerruf nach den in der Fußzeile des Newsletters beschriebenen Methoden gespeichert.
Zuerkannte Zugriffsrechte: Durch schriftlichen Antrag an die Adresse This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. werden Ihnen folgende Rechte zugesichert: Aktualisierung der bereitgestellten Daten; Löschung der personenbezogenen Daten, unbeschadet des Bestehens eines Rechtes des Verantwortlichen auf Speicherung der Daten; Mitteilung der gegebenenfalls vom Verantwortlichen gespeicherten personenbezogenen Daten oder Ausfolgung einer Kopie der Daten; Widerspruch gegen Verarbeitungstätigkeiten, die Ihres Erachtens nicht rechtmäßig sind, oder Beantragung von Einschränkungen der Datenverarbeitung
Beschwerderecht: Wenden Sie sich zur Ausübung obiger Rechte bitte an This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..
Sollten Sie eine Verletzung der Datenschutzbestimmungen feststellen, können Sie bei der Datenschutzbehörde Beschwerde einreichen. Sie haben zudem die Möglichkeit, bei der zuständigen Gerichtsbehörde Rechtsbehelf einzulegen.
INFORMATION REGARDING THE PROCESSING OF PERSONAL DATA
This information is provided in compliance with Art. 13 of EU Regulation 2016/679 – GDPR (General Data Protection Regulation)
Data processing entity: ZeLIG coop. - Via Brennero 20/d, 39100 Bolzano, ITALY
Type of data processed: ZeLIG processes personal identification data collected by means of this form, which is necessary for the establishment of communications between ZeLIG and the interested party.
Aims of data processing and legal authority: ZeLIG processes personal data for the purposes ofProviding required data and your agreement to the processing thereof is mandatory; it allows ZeLIG and all interested parties to achieve the aims stated above. Opting not to provide required data and/or failure to agree to the processing thereof disqualifies interested parties from engaging in transactions or other intercourse with ZeLIG. Personal data is processed by ZeLIG staff and collaborators under express authorization, through hard-copy and electronic systems, exclusively for the purposes of ZeLIG’s institutional activities and/or with regard to the above-stated aims of data processing.
Third-party access to processed data: Depending on the aims of processing, your personal data may be communicated to:
Outsourced personnel, i.e., persons and external structures with whom ZeLIG collaborates, whose services are of a purely functional nature. They may include offices, businesses and firms that perform legally required tasks in areas such as administration, accounting and taxation, as well as IT services including apps, newsletters, etc.
Third-party subjects, i.e., agencies and administrative centers to whom communication of processed personal data is mandatory. These include public administration and auditing entities, as well as those concerned with financing and the regulatory sector, etc.
For a complete list of outsourced subjects and third-party entities, write to: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Transfer to non-EU countries: No processed personal data may be transferred outside the European Union.
Duration of personal data storage: The length of time personal data may be stored depends on requirements regarding the processing of said data. All personal data collected by ZeLIG shall be stored for a period of time that is within those limits guaranteed by law.
As far as the mailing of our newsletter is concerned, personal data will be stored until interested parties opt to no longer receive said newsletter, by following the procedure described in the newsletter’s footer.
Access to personal data - your rights: Write to This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. to: request updates on personal data provided; request the deletion of processed personal data, unless otherwise considered the right of the data processing entity (i.e., ZeLIG) to store such data; request communication of any personal data that may be stored by the data processing entity (i.e., ZeLIG), or any copies thereof; object to personal data processing procedures that the interested party considers unwarranted, and request limitations with regard to the processing of said data.
Your right to lodge a complaint: To exercise the above rights, please contact This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..
Should you suspect that a violation of the law has occurred in the processing of your personal data, you may lodge a complaint with the Italian Data Protection Authority. In any case, this does not preclude filing petitions with the appropriate judicial authorities.