I due custodi dei cimiteri di guerra italiano e tedesco di San Giacomo di Laives si aiutano nella cura delle tombe dei soldati morti combattendo gli uni contro gli altri. Da un punto di vista strettamente militare le due tragiche guerre «planetarie» del Novecento hanno toccato solo marginalmente il territorio dell'Alto Adige/Suüdtirol. Eppure entrambe l'hanno ugualmente colpito al «cuore», lasciando una traccia indelebile nella memoria di intere generazioni. Il racconto di questa puntata si sofferma soprattutto sulle conseguenze che le guerre hanno avuto sulla realtà locale, sconvolgendone profondamente gli assetti economici e sociali. Caratteristica delle due guerre del Novecento è stata l'importanza assunta dal cosiddetto "fronte interno", con la mobilitazione totale della società attraverso la propaganda e un ferreo controllo. In questo territorio di confine, abitato da popolazioni di lingua diversa, entrambi i conflitti resero manifesti ed acuti i nodi irrisolti di tale convivenza. Le vicende belliche, i rivolgimenti istituzionali, le occupazioni e le liberazioni furono vissuti con atteggiamenti diversi dalle popolazioni. Ma è proprio dalla memoria delle vittime, delle persecuzioni e delle pagine più buie di quella storia che si rinnova la sfida di trasmettere conoscenza e consapevolezza da una generazione all'altra.